Xiao Yuan Alley Courtyard Hotel

Beijing Xiao Yuan hotel (Courtyard Inn)is located in the heart of Beijing. Traditional Chinese courtyard style and the view of historical Beijing Hutong is both the attractive feature of the hotel.

北京四合院ホテル「小院」は、北京中心部の昔からの古い町－「胡同」にある「四合院（北京の伝統的な住宅）」を昔の面影を残して改装した少々変わったおしゃれな宿泊施設です。一般の観光では味わえない北京庶民の家庭料理を食べ、開発の波に押し流されどんどん失われていく「胡同」での北京の人々の暮らしぶりを体験することができます。
北京四合院ホテル「小院」は次の八つの特徴があります。
一つ、北京四合院ホテル「小院」は有名な観光地から近く位置していますので、宿で提供している自転車でその観光地まで２０分以内で移動することができます。例え、その代表的なところと言えば王府井まで7分程度；故宮、天安門、北海公園まで15分程度；天壇公園まで２0分程度・・・。ホテルでは自転車をレンタルしています。
二つ、北京四合院ホテル「小院」では色んな有用な旅行情報を提供します。北京でのスケジュール作成の手伝い、最近人気の観光スポット、中国料理店の紹介などのサービスを提供いたします。また、お車チャーター、観光通訳、北京一日観光ツアー（外国人専用）、京劇、雑技、中国カンフーなど演劇チケットの手配、空港送迎、中国国内列車、飛行機のチケットの手配などを行います。
チベット入域許可書とホテル、ツアーの手配なども行います。
三つ、ホテルの本棚には英語、日本語、韓国語などのガイドブック、小説、漫画などが置いています。ホテルには英語、日本語、韓国語ができるスタッフが住在しており、言葉の便利さを提供します。
マネージャは日本に長く留学したことがあるので日本語サービスには自信を持ちます。
四つ、北京四合院ホテル「小院」ではお客様たちのため、毎週に餃子作り体験、バーベーキューパーティーなどを無料で行います。中国功夫茶も体験できます。
五つ、ホテルのロビーには無料インタネットが置いています。また、無線ライン、Wi‐Fiも設備されています。１階ロビーの隣にはホテル内部のカフェバーがあります。そこには日本のお酒をはじめ、世界中のウィスキー、VODKA 、RUM、ワイン、ビール、紹興酒など揃っています。本番の四川料理を注文することができます。
六つ、北京四合院ホテル「小院」には静かな庭があり、そこでゆっくり休むことができます。２階には楼台あり、そこで本を読んだり、昼寝をしたり、お茶を飲みながら余裕な時間を過ごすのもいい気持ちでしょう。
七つ、北京四合院ホテル「小院」の近くには中国スタイルの大きい農産物市場があります。そこでは野菜、肉類、果物など食材から電池、洗剤、服など生活日用品まで北京の一般の人たちが使ってるさまざまな品物を売っています。観るだけでも面白いです。
八つ、北京四合院ホテル「小院」の周辺には安くて美味しいお店が多いので食事するにはとても便利です。
私達の夢は、北京にいらっしゃる外国のお客様たちに、より便利でより安らぎがあふれより安心できるサービスをご提供することです。私達の小さな宿を通じてたくさんの日本の方々が中国を訪れ、私の北京、私達の中国を理解してくださることを願っています。また、北京四合院ホテル「小院」が本当の皆様の「北京の家」になるよう、心から願っております
안녕하세요
북경 사합원 호텔 (쑈왠)은 베이징의 중심지에 위치하고 있으며
원(元)나라때로부터 형성된 후퉁(胡同=골목)안에 있는 전통 가옥인 사합원(四合院)을
개조하어 만든 특색있는 아담한 숙소입니다. 투어 같은 일반적인 관광에서는 절대
맛 볼수 없는 서민의 요리를 맛 보면서 그이들의 생활 모습을 체험할수 있습니다. 경제 발전에 따라 점점 줄어 가는 북경의 옛거리를 몸 가깝게 접촉할수 있습니다. 사합원 호텔 (쑈왠)은 8가지 장점을 갖고 있습니다.
첫째, 사합원 호텔 (쑈왠)은 유명 관광지로부터 가깝게 위치하고 있기
때문에 자전거로 유명한 관광지까지 20분 이내에 이동할수 있습니다. 예를 들면
왕부정까지는 7분정도로; 천안문,자금성,북해공원까지는 15분정도로; 천단공원까지는
20분 정도로 갈수 있습니다. 호텔에서는 자전거를 빌리고 있습니다.
둘째, 사합원 호텔 (쑈왠)에는 풍부하고 유용한 여행 정보들을 제공하고 있습니다. 북경에서의 여행일정 작성을 도와 줄수 있으며 최신 인기 관광지,요리점도
소개하어 드릴수 있습니다. 그리고 렌터카; 가이드; 공항 픽업; 북경1일관광 투어(외
국인 전용); 경극,서커스,쿵푸등 연극 티켓 대행; 중국 국내 열차,비행기 티켓 대행 등의 서비스를 제공하고 있습니다.
세번째, 호텔의 책장에는 영어, 한국어, 일본어등의 여행책들이 마련되어 있습니다.
호텔에서는 영어,한국어,일본어 3개나라 언어로 대화가 가능합니다. 지배인은 재중 교포이기에 숙련한 한국어로 대응할수 있습니다.
네번째, 호텔에서는 외국인 손님들을 위해 매 주마다 물만두 만들기 체험, 바베큐
파티 등을 무료로 진행하고 있으며 중국 전통 차도를 체험할수 있습니다.
다섯번째, 호텔의 접수처에서는 무료 인타넷을 제공하고 있으며 무선 라인, Wi-Fi도 설비되어 있습니다. 접수처 옆에는 호텔 내부의 카페 바가 있습니다. 한국 소주를 비롯하어 세계 각국의 웨이스키, RUM, VODKA, 와인, 맥주등을 제공하고 있습니다.
중국 사천 요리도 주문할수 있습니다.
여섯번째, 호텔의 정원에는 휴식터가 있으오니 그곳에서 느끈한 휴식을 할수 있습니다. 2층에는 로대가 있으오니 그곳에서 책을 보거나 낮 잠을 자거나 커피 한잔
마이며 여유있게 지낼수 있습니다.
일곱번째, 호텔의 근처에는 중국의 전형적인 농산물 시장이 있습니다. 거기에는
북경의일반 시민들이 사용하고 있는 여러가지 농산물과 일용품들을 판매하고
있으오니 재미있는 구경을 하실수 있습니다.
여덜번째, 호텔의 주변에는 싸고 맛있는 식당들이 많이 있기에 편리하게 이용 하실수
있습니다.
사합원 호텔 (쑈왠)은 집과 같은 편리감과 편안감이 넘치는 따뜻한 서비스
를 제공하고저 노력하고 있습니다. 저희의 자그만한 숙소를 통하어 북경에 오시는 더욱 많은 한국 손님분들쎄서 저희의 베이징, 저희의 중국을 이해하어 주시기를 바랍니다.
마지막으로, 사합원 호텔 (쑈왠)이 진정으로 여러분들의 으로 되어 주시기를 충심으로 념원합니다.

The hotel is adjacent to Forbidden City, the spectacular Tiananmen Square, Dongsi Street, Wangfujing and other historical Beijing commercial streets. The great accommodation location provides guests with easy access to a number of Beijing’s tourist attractions and business premises either by public transport or taxi. Traditional Chinese room style, courtyard waterfall, ponds and delicate corridors and bridges bring guests the unique comfort and relaxation. Together with traditional Chinese food and drink, our guests will be able to have an outstanding accommodation experience. Beijing Courtyard Inn can be your warm home in the centre of Beijing, no mater if you are on business trip or making holidays.